Подборка приурочена к китайскому Новому году. Представленные здесь художественные произведения отправят вас в увлекательное путешествие по истории Китая. Книги подобраны таким образом, что затрагивают сразу несколько интересных временных периодов в истории страны.
У Чэн-энь. Путешествие на Запад. — Рига: Полярис, 1994
В VI веке жил в Китае один трудолюбивый и усердный буддийский монах по имени Сюаньцзан. С раннего детства он изучал сутры, переведённые с санскрита на китайский язык. И не было предела его стремлению к истине — поэтому однажды он принял решение отправиться в такое путешествие, в которое ещё никто до него не решался. Сюаньцзан отправился из Китая в Индию и провёл там семнадцать лет, изучая буддийскую теорию и книги. После этого он вернулся на родину и посвятил жизнь переводу на китайский привезённых им с собой религиозных трудов.
Для людей того времени такое путешествие было чем-то совершенно невообразимым: неудивительно, что личность Сюаньцзана по прошествии многих десяток лет стала полумифической, а история его приключений обросла множеством легендарных и фантастических подробностей.
«Путешествие на Запад» — апогей фантазии на тему того, как проходило путешествие Сюаньцзана. Эта работа, основанная на истории жизни реального человека, стала первым фантастическим романом в Китае, который был создан не для устного исполнения перед публикой, а для личного чтения.
В книге у героя появились удивительные спутники: царь обезьян Сунь Укун (по сей день считающийся одним из самых ярких персонажей-трикстеров в истории литературы), волшебник полусвинья-получеловек Чжу Бацзе и монах Шасэн. Повествование имеет сказочные и гротескно-сатирические формы, а события, с которыми сталкиваются герои, лавируют между реальностью и вымыслом. Таким образом, «Путешествие на Запад» умело раскрывает читателям китайское общество того времени.
Ли Дунхуа. Слава юности. — Тайюань: Надежда, 2014
Также предлагаем нашим читателем, изучающим или знающим китайский, прочитать книгу, находящуюся в нашей специальной коллекции молодёжной литературы из разных стран Book Patchwork.
Роман «Слава юности» переносит нас в Китай времён японской оккупации. Главный герой — мальчик по имени Ша Лян, который несмотря на все превратности судьбы и жизненные тяготы всё ещё умеет находить свет в окружающем его мире. Война безжалостно ворвалась в беззаботную детскую жизнь и полностью разрушила привычный уклад. Но Ша Лян и его друзья не унывают, детство продолжает жить в их сердцах: они не лишены чувства благодарности, стремления к справедливости и способности к состраданию. С помощью исторического контекста, в который Ли Дунхуа поместила своих героев, писательница художественно показывает, что ничто неспособно затмить красоту и жизненную силу детских стремлений. «Слава юности» наполнена ребячеством, фантазией и смелостью подростков, и в ней остались следы детей, взрослеющих, играющих и идущих к своей мечте.
Мо Янь. Устал рождаться и умирать. — СПб.: Амфора, 2014
Герой романа, добропорядочный и честный трудяга Симэнь Нао, оказывается совершенно несправедливо расстрелян во времена земельной реформы 1950 года. Так что, когда душа героя оказывается в Преисподней, местные владыки его не принимают и отправляют обратно в цикл перерождения. Пользуясь привилегией ложно осуждённого, Симэнь Нао решает сохранить свои воспоминания о прошлой жизни, чтобы и дальше нести в сердце все пережитые горести, тревоги и озлобленности — иначе возможность возвращения в мир людей теряет для него всякий смысл.
Но оказывается, что если ты умер человеком, то не факт, что человеком возродишься: вместе с душой героя мы отправляемся в долгое и сатиричное путешествие по животным оболочкам. И снова родиться человеком ему предстоит ой как не скоро…
В этой книге Мо Янь, лауреат Нобелевской премии и по совместительству один из самых популярных китайских писателей, интересным образом погружает нас в историю Китая второй половины XX века: оказавшись в цикле перерождений, читатель сможет наблюдать изменения в стране на протяжении примерно пятидесяти лет.
Лю Цысинь. Задача трёх тел. — М.: Эксмо, 2019. — (Fanzon)
Культурная революция — один из наиболее тяжёлых периодов в истории Китая XX века. Это время, когда традиционная культура Китая уничтожалась молодыми ребятами, загипнотизированными соблазнительными коммунистическими лозунгами. Вся интеллигенция подвергалась жестоким репрессиям: не обошёл огонь революции и людей из научной среды.
Именно на фоне столь мрачных исторических событий начинает разворачиваться этот фантастический роман. В ходе секретного военного проекта учёные попытались установить связь с космосом и случайно связались с далёкой цивилизацией, находящейся на краю гибели. Вместе с сигналом, полученным с Земли, у инопланетян появилась надежда на выживание: и теперь они готовятся к вторжению на планету.
Лю Цысинь считается главным мастером современной китайской научно-фантастической прозы. Трилогия «Воспоминания о прошлом Земли», первой частью которой является данный роман, пользуется большой популярностью по всему миру. Главной особенностью книг писателя стало ловкое апеллирование реальными научными теориями: ознакомившись с «Задачей трёх тел», читатель не только насладится увлекательной фантастической историей, но и действительно сумеет получить полезные знания в области физики.
Ли Бо и Ду Фу. Избранная лирика. — М.: Детская литература, 1987
Контуры ветра. Современная поэзия Китая. — СПб.: Гиперион, 2018
Предлагаем вам ознакомиться с поэзией Китая с помощью двух книг: первая представляет сборник с работами двух легендарных китайских поэтов XVIII века, вторая — современных авторов. Хотя между этими работами и присутствует многовековая пропасть, есть в них что-то такое, что их объединяет: чуткое и лаконичное восприятие течения жизни и природы, а также уникальные стихотворные формы, доступные, пожалуй, только языкам с иероглифической, а не алфавитной письменностью.
Сьяман Рапонган. Чёрные крылья. — М.: Времена, 2022
Мало кто знает о том, что ещё в начале прошлого века Тайвань населяли вовсе не китайцы, а местное аборигенное население, которое было вытеснено гоминьдановцами (представителями политической партии, управлявшей Китаем с 1927 по 1937 гг.), бежавшими на остров во времена революции в Китае. У народов Тайваня есть собирательное название «гаошань», включающее в себя разные этнические группы, которые относятся к австронезийскому, а не к сино-тибетскому населению.
Одним из таких коренных народов является народ тао, проживающий на Орхидеевом острове близ Тайваня. Сьяман Рапонган — представитель данной группы. Будучи этнологом, он занимается исследованием, продвижением и репрезентацией культуры своего народа.
«Чёрные крылья» — это художественное произведение, которое знакомит читателей с мировоззрением тао, а также показывает, в какой ситуации сегодня находятся жители острова, перед которыми стоит сложный выбор: отправляться жить в чужую страну, которая может подарить много новых жизненных возможностей, либо остаться на родине, сохраняя культуру и язык своего народа.
Янь Цзин. Тайна пурпурного тумана. — М.: АСТ, 2023
И напоследок порекомендуем вам лёгкий современный янг-эдалт, который переносит читателей в суетные школьные будни. Книга представляет собой сборник историй, повествующих о работе молодого школьного психотерапевта, совсем недавно окончившего университет. Вместе со своей ученицей-ассистенткой, чей отец является профессором по психологии, он помогает школьникам решать их важные подростковые проблемы. Возможно, на страницах книги читателям удастся найти ответы и на свои личные вопросы.
Подарок на китайский Новый год вам подготовила Елизавета Короткова
