Наша страна — многонациональное государство, культура её народов — неиссякаемый источник знаний и вдохновения. Сохранение и продвижение языков и традиций — важное направление в российской политике и в работе РГБМ. В этом году мы проводим конкурс «На своём языке», посвящённый этой теме: в ожидании подведения итогов собрали подборку книг, которые помогут больше узнать о фольклоре и обычаях татар.
Заваривайте чай с молоком, берите коробочку чак-чака, планируйте поездку в Казань и приступайте к знакомству с подборкой: мы отправляемся изучать татарские традиции.
Ринара Нагаева. Мифические существа татар. Коварные духи, великодушные божества и птица счастья Хоррият. — М.: МИФ, 2023
Вы когда-нибудь задумывались о том, почему на гербе столицы Татарстана изображён дракон? Это Зилант — символ Казани, встретить его можно по всему городу, даже на водопроводных люках. Одни легенды связывают его с основанием Казани, согласно другим, Зилант всё ещё живёт на дне озера Кабан. В окрестных лесах и на открытках в местных магазинах туристов поджидает другой персонаж — татарский леший Шурале. Повсюду — духи стихий и незримые обитатели дома, помощники и вредители. Каждому из них посвящены страницы этой книги, стихотворения и небольшие текстовые описания, а эстетичные иллюстрации сделают погружение в мир татарского фольклора ещё увлекательнее.
Габдулла Тукай. Избранное. — М.: Советская Россия, 1975
Габдулла Тукай — знаменитый поэт и исследователь устного народного творчества Татарстана, общественный деятель, борец за права простых людей и доступность образования. За свою недолгую жизнь, всего 26 лет, Габдулла Тукай сумел внести огромный вклад в формирование литературной традиции Татарстана. Его произведения вдохновлены завораживающими образами татарского фольклора, среди них — пророчествующая голова Кисекбаш, «мать воды» Су Анасы и, конечно же, знаменитый Шурале. Кстати, поэма «Шурале» пришлась по душе и другим деятелям искусства: по ней ставили балет на сцене Мариинского и Большого театров.
Шамиль Идиатуллин. Убыр: дилогия. — М.: АСТ, 2025. — (Другая реальность)
Что, если опасные существа из татарских легенд попадут в современный мир, где в буднях городских жителей, казалось бы, не осталось места для преданий старины? Современные писатели тоже обращаются к наследию предков: убыр в фольклоре тюркских народов — кровожадный демон, который выходит из могилы колдуна, пьяницы или самоубийцы, вселяется в тела людей и поглощает их жизненные силы. Дилогия Шамиля Идиатуллина — мистический триллер по мотивам мифологии татар. Хотя место действия — Казань 2010-х, а главный герой — четырнадцатилетний юноша Наиль, роман пропитан аутентичной атмосферой страшного фольклора: тёмный лес — граница миров, разгневанные потусторонние силы и, самое пугающее, — близкие люди в опасности.
Книга точно понравится поклонникам хоррор-вселенной Татьяны Мастрюковой, а послесловия Шамиля Идиатуллина про татарский язык и мифологический бестиарий помогут читателям освоиться в пространстве новой культуры.
Кадрия Фатхуллова. Татарча сойлешик. — Казань: Татарстан китап нәшрияты, 2022
Для тех, кому захотелось углубиться в изучение татарского языка после знакомства с предыдущими книгами, мы включили в подборку самоучитель «Давайте говорить по-татарски». Пособие подойдёт тем, кто только начинает изучать язык.
Искандер Измайлов. Татарский костюм. Российский этнографический музей. — Казань: АО «ИД “Казанская недвижимость”», 2023. — (Татарские коллекции в музеях)
После долгой беседы о фольклоре и языке пора обратить внимание на другие области. В социальной антропологии существует понятие «этнографической триады», которая включает самые важные аспекты материальной культуры народа: пищу, одежду, жилище. Издание знакомит нас с элементами традиционного татарского костюма, представленными в коллекции Российского этнографического музея, и со связанными с ним народными промыслами: золотным шитьём, вышивкой, ткачеством, кожаной мозаикой и ювелирным искусством. Каждое изображение в альбоме сопровождают краткие комментарии о локальной традиции, материалах и технике изготовления.
Искусство во дворах. Прогулки по Альметьевску. — Казань: Юлбасма, 2021
Может показаться, что это небольшое издание ориентировано на детей: в нём с помощью комиксов и красочных иллюстраций раскрывается история создания паблик-арт проекта «Сказки о золотых яблоках» в Альметьевске, призванного объединить традицию и современность. В основу проекта легло масштабное исследование, которое в этом районе проводили историки, антропологи и фольклористы. Местные легенды и культурное наследие татар нашли отражение в муралах, настенных изображениях, которые украсили городские здания: небольшие статьи на татарском и русском рассказывают о том, как художники, учёные и жители Альметьевска совместными усилиями сотворили новый облик города.
Пряталась от Шурале в лесах Татарстана Анастасия Несмеянова
