Медленное чтение на английском: «Through the Tunnel» Дорис Лессинг
Медленно. По-английски. Будем читать и разбирать рассказ английской писательницы-фантаста Дорис Лессинг «Through the Tunnel».
Писательница британско-зимбабвийского происхождения Дорис Мэй Лессинг была удостоена Нобелевской премии по литературе в 2007 году. Присуждая награду, Шведская академия описала её как «автора эпических сочинений, отражающих женский опыт, со скептицизмом, задором и дальновидностью подвергающий критике расколотую цивилизацию».
В 2001 году Лессинг была удостоена премии Дэвида Коэна за заслуги перед британской литературой. В 2008 году The Times поместила её на пятое место в списке «50 величайших британских писателей с 1945 года».
Рассказ «Through the Tunnel» первоначально был опубликован в американском еженедельнике The New Yorker в 1955 году.
Наша цель — анализ оригинального текста, изучение достоинств и недостатков различных вариантов его перевода.
Ведущая: Наталья Кармона, преподаватель английского языка.
