Медленное чтение на французском: «Синяя Борода» Шарля Перро
Занятие проведёт Татьяна Сосновская, преподаватель французского языка
Приглашаем на медленное чтение и обсуждение франкоязычной художественной литературы.
В этот раз мы будем читать и переводить французскую народную сказку «Синяя Борода» (фр. La Barbe bleue) в литературной обработке Шарля Перро в редакции французского издания 1902 г.
Нашими задачами будут чтение и анализ в группе оригинального текста на французском языке:
- рассмотрим сюжетную линию;
- проанализируем особенности описания героев;
- разберём сложные грамматические конструкции и малознакомую лексику;
- отметим достоинства и недостатки переводов этого произведения на русский язык.
Ведущая: Татьяна Сосновская, преподаватель французского языка.
