Медленное чтение на французском: «Похититель теней» Марка Леви
Приглашаем на медленное чтение и обсуждение франкоязычной художественной литературы.
Мы начинаем знакомиться с романом французского писателя Марка Леви «Похититель теней» (Marc Levy. Le voleur d'ombres), опубликованным в 2010 г. во Франции и переведённым на русский язык в 2011 г.
Главный герой, мечтательный, меланхоличный мальчик, одарён способностью общения с тенями людей и может узнать от них прошлое хозяев. Тени с мальчиком делятся тайнами, просят о помощи, и он со временем понимает, что своими способностями можно приносить благо, если захотеть. Став врачом, во взрослой жизни он часто сталкивается с горем и бедами, однако его дар с детства, как и прежде, ведёт его, оставляя веру в любовь и мечту.
Нашими задачами будут чтение и анализ в группе оригинального текста на французском языке:
- рассмотрим сюжетные линии новелл;
- проанализируем особенности описания героев;
- разберём сложные грамматические конструкции и малознакомую лексику;
- отметим достоинства и недостатки перевода этих произведений на русский язык.
Текст на французском языке можно получить накануне мероприятия в зале редкой книги РГБМ.
Ведущая: Анна Коцовская, выпускница МГЛУ.
