Медленное чтение на английском: «Эвелин» Дж. Джойса
Медленно. По-английски. Будем читать и разбирать рассказ «Eveline» ирландского писателя эпохи модернизма Джеймса Джойса.
Рассказ «Eveline» входит в сборник рассказов «Dubliners».
Новеллы Дж. Джойса на тему городской повседневности были написаны им в 1905 году и опубликованы в виде сборника «Dubliners» в 1914 году. Русский перевод появился в 1927 году. Этот сборник долго не печатался из-за необычности композиции и стилистики: фрагментарность в пунктирно очерченном образе города, синтез натуралистического повествования с ритмизированной прозой.
Наша цель — анализ оригинального текста рассказа, изучение достоинств и недостатков различных вариантов его перевода.
Встречу проведёт Наталья Кармона, преподаватель английского языка.
