Capek J., Beletrie pro deti — 2013
Аннотация: Beletrie Josefa Capka pro deti se vyznacuje osobitnym, jazykove hravym a uvolnenym zpusobem vypraveni, modernim a civilnim zpracovanim tradicnich pohadkovych motivu a postav. Prirozena zabavnost i vychovna nabadavost bezprostredne vyplyvaji z autorova praktickeho i teoretickeho zajmu o detsky svet, ktery se prohluboval na sklonku dvacatych let a stal se v roznorodych podobach podstatnou soucasti jeho tvorby literarni i vytvarne. Treti svazek Spisu Josefa Capka shrnuje vsechny beletristicke prace, jez autor venoval primo detskym ctenarum a doprovodil vetsinou i kresbami: detektivni grotesku O tlustem pradedeckovi a loupezn icich, jejiz prvy verze vysla v roce 1918 v prvy Nusi pohadek, kterou poradal Karel Capek, a v upravenem zneni se v roce 1932 stala soucasti jeho Devatera pohadek...; v temz roce autor vydal pohadku v zdramatizovane verzi v knizce Dobre to dopadlo aneb Tlusty pradedecek, lupici a detektivove (s hudbou Petra Kricky byla zpevohra inscenovana ve Studiu Narodniho divadla v Praze). Oblibene Povidani o pejskovi a kocicce vychazelo nejprve od roku 1927 v Lidovych novinach, s podtitulkem Jak spolu hospodarili a jeste o vselijakych jinych vecech je Capek pripravil jako knizku, ktera vysla poprve v roce 1929. Dve povidani upravena jako hry pro loutky — Jak pejsek s kocickou slavili 28. rjen a Jak deti delaly s pejskem a kocickou Mikulase — vydal pak v roce 1932 v casopisu Loutkar (tento svazek Spisu je predstavuje knizne poprve). Zanrove uvolnene povidani s detmi a pro deti v cyklu Povidejme si, deti! Josef Capek psal a kreslil pro Detsky koutek Lidovych novin v letech 1929—33; v roce 1954 jej pak vydal knizne Miroslav Halik, edice ve Spisech se vsak poprve vraci k autorovu puvodnimu, neupravenemu zneni.Художественная проза Йозефа Чапека для детей отличается самобытной, языково-игривой и раскованной манерой повествования, современной и цивильной обработкой традиционных сказочных мотивов и персонажей. Естественная занимательность и воспитательная назидательность непосредственно вытекают из практического и теоретического интереса автора к детскому миру, который углубился в конце двадцатых годов и стал в разнообразных формах существенной частью его литературного и изобразительного творчества. Третий том Собрания сочинений Йозефа Чапека обобщает все художественные произведения, которые автор посвятил непосредственно детскому читателю и большей частью сопроводил также рисунками: детективный гротеск «О толстом прадедушке и разбойниках», первая версия которого вышла в 1918 году в первых «Нусиных сказках», составленных Карелом Чапеком, а в переработанном виде в 1932 году стала частью его «Девяти сказок»—; в том же году автор издал сказку в драматизированной версии в книжке «Всё хорошо кончилось, или Толстый прадедушка, разбойники и детективы» (с музыкой Петра Кржички эта песенная пьеса была поставлена в Студии Национального театра в Праге). Любимые «Рассказы о собачке и кошечке» выходили сначала с 1927 года в «Народных новостях»; с подзаголовком «Как они вместе хозяйствовали и ещё о всяких других вещах» Чапек подготовил их как книжку, которая впервые вышла в 1929 году. Два рассказа, переработанные как пьесы для кукол — «Как собачка с кошечкой отпраздновали 28 октября» и «Как дети делали с собачкой и кошечкой Микулаша», — он издал затем в 1932 году в журнале «Кукольник» (в этом томе Собрания сочинений они впервые представлены книжно). Жанрово раскованное повествование с детьми и для детей в цикле «Давайте рассказывать, дети!» Йозеф Чапек писал и рисовал для «Детского уголка» «Народных новостей» в 1929—33 годах; в 1954 году его издал книжно Мирослав Галик, однако в издании Собрания сочинений впервые возвращаются к авторскому первоначальному, неотредактированному тексту
