Медленное чтение на французском языке: «Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времён с поучениями» Шарля Перро
19:00
Зал редкой книги
Вход свободный
Желательный минимальный уровень знания языка — А2
Знаменитый сборник французского писателя, который вышел в 1697 году, стал краеугольным камнем европейской литературной сказки. В «Contes de ma mère l’Oye, ou Histoires et contes du temps passé avec des moralités» вошли бессмертные истории, знакомые нам с детства: «Спящая красавица» («La Belle au bois dormant»), «Красная Шапочка» («Le Petit Chaperon rouge»), «Кот в сапогах» («Le Chat botté»), «Синяя Борода» («La Barbe bleue») и другие.
Матушка Гусыня (фр. Ma Mère l’Oye, в русской транслитерации — Ма Мэр л’Уа) — традиционный образ рассказчицы, деревенской старушки‑няни, которая увлечённо делится сказками с детьми. От её лица Перро и ведёт повествование в книге.
В этот четверг мы читаем и переводим «Синюю Бороду» в редакции французского издания 1902 г. Рассмотрим сюжетную линию и проанализируем особенности описания героев, разберём сложные грамматические конструкции и малознакомую лексику. Также поговорим о достоинствах и недостатках переводов текста на русский язык.
Ведущая: Татьяна Сосенская, преподаватель французского языка