Рассказ Акутагавы Рюноскэ «Нить паука»
Приглашаем всех желающих принять участие в ридинг-семинаре, в ходе которого мы прочитаем короткий рассказ «Нить паука (Кумо но Ито)» японского писателя Рюноскэ Акутагавы. Перевод на русский язык выполнен исследователем японской классической литературы Верой Николаевной Марковой. Мы обсудим сюжет произведения и попробуем угадать влияние Ф.М. Достоевского на автора этого рассказа.
Однажды утром Будда Шакьямуни прогуливался по Раю и остановился у пруда, наполненного лотосами. Сквозь кристально чистые воды и лилии он видит глубины ада. Его взгляд останавливается на грешнике по имени Кандата. Кандата был хладнокровным преступником, за всю жизнь он совершил только одно доброе дело: однажды, гуляя по лесу, он решил не убивать паука, которого уже собирался раздавить ногой. Расположенный этим единственным актом сострадания преступника, Будда берёт серебряную нить паука в раю и опускает её в ад. Внизу, в аду, мириады грешников борются друг с другом в луже крови, в кромешной тьме, если не считать света, сияющего на Горе Шипов, и в полной тишине, если не считать вздохов проклятых. Кандата, случайно взглянув в небо над лужей, видит спускающуюся к нему паутину и хватается за неё со всей мощью закалённого преступника…
Ридинг-семинар проведёт Филипп Мохов, выпускник филологического факультета Университета Дмитрия Пожарского.
