Русское издание «Лирических баллад и других стихотворений» выдающихся английских поэтов конца XVII — начала XIX В., представителей «Озерной школы» У. Вордсворта и С. Т. Кольриджа имеет исключительное художественное и научное значение. Книга эта, первая редакция которой вышла в 1798 г., — один из самых ранних памятников европейского романтизма, она выдержала десятки изданий в течение двух последующих столетий. Предлагаемый полный русский перевод осуществлен с оригинала редакции 1798 г. Это весьма важно, так как позднейшие прижизненные собрания баллад подвергались порой существенной переработке ее авторами и даже замене одних произведений другими. Перевод произведений У. Вордсворта и С. Т. Кольриджа сделан известным московским поэтом Игорем Меламедом. Большинство этих произведений переведены на русский язык впервые. В классические переводы отдельных баллад, выполненные по их каноническим редакциям такими мастерами русского художественного перевода XIX—XX вв., как И. Козлов, Д. Мин, Н. Гумилев, М. Лозинский, М. Фроловский, В. Леви к, Ю. Даниэль, В. Рогов, А. Карельский, А. Сергеев.
Содержание
В прил.: "Лирические баллады", 1798 г. в рус. пер. XIX-XX вв.
Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры «Российская государственная библиотека для молодёжи»
Главное здание
107061 Москва, ул. Б. Черкизовская, дом 4, корпус 1 Метро «Преображенская площадь» (выход №5) Телефон для справок: +7 499 670-80-01 E-mail: info@rgub.ru
Филиал библиотеки — ИКК «Особняк В.Д. Носова»
107023 Москва, ул. Электрозаводская, 12, стр. 1 Метро «Электрозаводская» Телефоны для справок: +7 499 670-80-01 (доб. 600) E-mail: mansion@rgub.ru
![Canning V., The Manasco Road — [cop.1968] (The Ulverscroft Large Print Series. Adventure)](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000375770.jpg)
![Blackburn B., City of Forever — [cop.1963] (The Ulverscroft Large Print Series. Romance)](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000375775.jpg)
![Firbank T.J., I bought a star — [cop. 1951] (The Ulverscroft Large Print series. Non-Fiction)](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000848942.jpg)
![Ле Карре Д., Идеальный шпион. [Пер. с англ.] — Б. г. (1994) (Домино)](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000875224.jpg)
