Äåòàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ îá èçäàíèè

иêî Ñåêèãóòè — ÿïîíñêàÿ ïèñàòåëüíèöà, æèâóùàÿ âî Ôðàíöèè, àâòîð äâóõ äåñÿòêîâ êíèã ñòèõîâ, ïðîçû è ýññå, íàïèñàííûõ ïî-ÿïîíñêè è ïî-ôðàíöóçñêè. Åå èçëþáëåííóþ òåìó ìîæíî îáîçíà÷èòü êàê ÿçûêè ýìîöèé — êàçàëîñü áû, íå òðåáóþùèå ïåðåâîäà, îáùèå äëÿ âñåõ ëþäåé íåçàâèñèìî îò èõ íàöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè è ìåñòîæèòåëüñòâà, íî âìåñòå ñ òåì ñâîè äëÿ êàæäîãî è ïîä÷àñ íåâûðàçèìûå â ñëîâàõ. Ñðåäè òàêèõ ÿçûêîâ — âêóñû, çàïàõè, ïåðåæèâàíèÿ. Íàãîðè — ÿïîíñêîå îáîçíà÷åíèå êîíöà ñåçîíà, âñåãî ïîçäíåãî, çàïîçäàëîãî, ïåðåõîäÿùåãî èç ðåàëüíîñòè â âîñïîìèíàíèÿ. Î÷åð÷èâàÿ ñìóòíûå êîíòóðû ýòîãî ïîíÿòèÿ, âàæíîãî äëÿ ÿïîíñêîãî îòíîøåíèÿ ê åäå, ê ïîýçèè (õàéêó), êî âðåìåíè, àâòîð óâëåêàåò íàñ çà ñîáîé â ìàíÿùèé ñóìåðå÷íûé ëèìá — ïîãðàíè÷íîå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ÷åëîâåêîì è ïðèðîäîé, ëè÷íûì îïûòîì è äâèæåíèåì èñòîðèè, æèçíüþ è ñìåðòüþ