Äåòàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ îá èçäàíèè

 êîëîññàëüíîì òâîð÷åñêîì íàñëåäèè àâòîðà «Òðåõ ìóøêåòåðîâ» è «Ãðàôèíè äå Ìîíñîðî» íàøëîñü ìåñòî è íåñêîëüêèì äåñÿòêàì ïðîèçâåäåíèé «ìàëûõ ôîðì», òàêæå, ïîäîáíî ñâîèì «ñòàðøèì ñîáðàòüÿì», îçàðåííûõ ãåíèåì âåëèêîãî ðîìàíòèêà.  ïðåäëàãàåìîå èçäàíèå âîøëè äâà òàêèõ ïðîèçâåäåíèÿ — íîâåëëû «Äîí Ìàðòèíø äè Ôðåéòàø» è «Ïåäðî Æåñòîêèé», — ïîñâÿùåííûå äðàìàòè÷íûì ñòðàíèöàì èñòîðèè ñðåäíåâåêîâûõ Ïîðòóãàëèè è Èñïàíèè. Íîâåëëû àäàïòèðîâàíû ïî ìåòîäó Èëüè Ôðàíêà: ñíàáæåíû äîñëîâíûì ïåðåâîäîì íà ðóññêèé ÿçûê è íåîáõîäèìûì ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèì êîììåíòàðèåì (áåç óïðîùåíèÿ òåêñòà îðèãèíàëà). Óíèêàëüíîñòü ìåòîäà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî çàïîìèíàíèå ñëîâ è âûðàæåíèé ïðîèñõîäèò çà ñ÷åò èõ ïîâòîðÿåìîñòè, áåç çàó÷èâàíèÿ è íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçîâàòü ñëîâàðü. Èçäàíèå ñïîñîáñòâóåò ýôôåêòèâíîìó îñâîåíèþ ÿçûêà, ìîæåò ñëóæèòü äîïîëíåíèåì ê ó÷åáíîé ïðîãðàììå. Äëÿ øèðîêîãî êðóãà ëèö, èçó÷àþùèõ ôðàíöóçñêèé ÿçûê è èíòåðåñóþùèõñÿ ôðàíöóçñêîé êóëüòóðîé.