«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным… Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р. Р. Толкиена, В. Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика
Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры «Российская государственная библиотека для молодёжи»
Главное здание
107061 Москва, ул. Б. Черкизовская, дом 4, корпус 1 Метро «Преображенская площадь» (выход №5) Телефон для справок: +7 499 670-80-01 E-mail: info@rgub.ru
Филиал библиотеки — ИКК «Особняк В.Д. Носова»
107023 Москва, ул. Электрозаводская, 12, стр. 1 Метро «Электрозаводская» Телефоны для справок: +7 499 670-80-01 (доб. 600) E-mail: mansion@rgub.ru
![Волшебные сказки. [сборник] — 2022](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000910869.jpg)
![Все прелестные сказки. [для детей до 3-х лет] — 2018 (Серия](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000887787.jpg)
![Homerus, Ulysses among the Phaeacians — [cop.1899] (The Riverside literature series. no. 43)](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000564447.jpg)
![Самые красивые сказки о принцессах. [сборник. для дошкольного возраста. текст для чтения взрослыми детям] — 2021](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000914163.jpg)
![Die Augen des Buffels. und andere Fabeln. In 4 Sprachen!. [In englisch, franzosisch und russisch]. [fur Kinder von 8 Jahren alt] — [1991]](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000737851.jpg)