Цель пособия — облегчить процесс перевода научно-технических текстов любой специальности с английского языка на русский. В пособии обращается внимание на лексические трудности перевода, преодоление которых позволит повысить качество выполняемых переводов. Пособие делится на две части. В первой части рассматриваются некоторые факторы, обусловливающие трудности перевода общеупотребительных и общенаучных слов в научно-технических текстах. Во второй части приводятся слова, вызывающие затруднения при переводе. Параграф содержит английское слово и его основные русские переводные эквиваленты, примеры на сочетаемость, а также на употребление в контекстах, сопровождаемые пояснениями.
Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры «Российская государственная библиотека для молодёжи»
Главное здание
107061 Москва, ул. Б. Черкизовская, дом 4, корпус 1 Метро «Преображенская площадь» (выход №5) Телефон для справок: +7 499 670-80-01 E-mail: info@rgub.ru
Филиал библиотеки — ИКК «Особняк В.Д. Носова»
107023 Москва, ул. Электрозаводская, 12, стр. 1 Метро «Электрозаводская» Телефоны для справок: +7 499 670-80-01 (доб. 600) E-mail: mansion@rgub.ru
![Бархударов Л. С., Язык и перевод. вопросы общей и частной теории перевода. [на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский] — 2019](/searchcat/covers/RGUB-BIBL-0000860811.jpg)