В предлагаемом глоссарии такие понятия как: воспитание, обучение, дидактика, образование, развитие, урок, учение представлены в меньшей степени. Наиболее широко представлена медицинская терминология, используемая логопедией: аграфия, акалькулия, алексия, афазия, дизартрия, нарушение речи, заикание и др. При сопоставлении обеих частей глоссария можно выделить ряд понятий, которые используются в специальной педагогике в России и в Германии. Таких понятий большинство: вегетативное расстройство, неговорящие дети, музыкальная терапия и т. д. Существуют и такие понятия, которые приняты в специальной педагогике России и не имеют точного аналого в Германии. Таких примеров немного, но читателю следует на них обратить внимание. В глоссарии встречаются термины, обозначенные в немецком языке одним словом типа «geistig», в то время как в русском языке авторами глоссария дан аналог «духовный, умственный». Создание подобного глоссария актуально как для упрочения научных международных контактов, так и для развития отечественной терминологии специальной педагогики.
Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры «Российская государственная библиотека для молодёжи»
Главное здание
107061 Москва, ул. Б. Черкизовская, дом 4, корпус 1 Метро «Преображенская площадь» (выход №5) Телефон для справок: +7 499 670-80-01 E-mail: [email protected]
Филиал библиотеки — МИКК «Особняк В.Д. Носова»
107023 Москва, ул. Электрозаводская, 12, стр. 1 Метро «Электрозаводская» Телефоны для справок: +7 499 670-80-01 (доб. 600) E-mail: [email protected]
