Jiang Zai, How's the Weather Outside?. [на китайском языке] — 2025
Аннотация: This collection of eight stories features women from different cities, living in different corners of Beijing, at different stages of life. The author writes about them while also reflecting on herself, her mother, her friends, and even women she has never met but has seen on television or in the news. All of them strive, in their own way, to live, endure, justify, hope, and rediscover themselves. The author writes not about their daily struggles and pain, but about time — how it flows, corrodes, and settles within women's bodies. Through experiences of illness, aging, depression, and loss of voice, the author seeks a balance: not to explain, but to accompany; not to tell, but to be present; not to simplify, but to acknowledge complexity and weight.Сборник «Как погода на улице?» включает восемь рассказов о женщинах из разных городов, живущих в разных концах Пекина и находящихся на разных этапах жизни. Автор пишет о них, отражая свой собственный опыт, опыт своей матери, друзей и даже тех женщин, которых она никогда не встречала, но видела по телевизору или в новостях. Все они стремятся по-своему прожить, вытерпеть, оправдать, надеяться и заново обрести себя. Автор пишет не о борьбе и страданиях, а о времени — о том, как оно течёт, разъедает и оседает в телах и душах женщин. В этих жизненных опытах — болезни, старости, депрессии, утрате голоса — автор ищет баланс: не пытаться объяснять, а быть рядом; не рассказывать, а сопровождать; не упрощать, а признавать сложность и тяжесть.