Поэтический вечер на французском, английском и русском языках
Приглашаем на встречу с французским поэтом Иваном де Монбризоном, переводчиком Петром Кочетковым и поэтессой Валентиной Фехнер. Эта встреча — замечательная возможность общения с французским поэтом и носителем языка, а также практики ведения дискуссии на иностранных языках.
Иван де Монбризон родился и живёт в Париже. Учился на лингвиста в США, работал в Париже в музее Пикассо куратором проектов. Помимо французского, говорит на 8 языках: английский, итальянский, испанский, арабский, бенгальский, и немного на хинди, урду и русском. Публиковался в литературных журналах Франции, США, Бельгии, Австралии и других стран. Автор многочисленных книг стихов и прозы. Книги выходили во Франции, Бельгии и США на французском и английском языках.
Книги последних лет: сборники стихотворений «Irradie», «la cicatrice nue», вышедшие в Бельгии в 2016—2019 годах и «Death by Cancer» вышедшая в США в 2023 году.
Мероприятие пройдёт в двух частях. В первой части вечера Иван де Монбризон прочтёт свои стихотворения в оригинале на французском. После они прозвучат в переводе Петра Кочеткова на русском. Затем пройдёт небольшой семинар-дискуссия на английском языке с возможностью перехода на французский/испанский/итальянский/русский. Будет возможность задать автору и переводчику вопросы.
Модератором и ведущим выступит поэт и переводчик Пётр Кочетков.
Пётр Кочетков — поэт, переводчик французской поэзии. Родился и живёт в Москве, занимается зарубежной филологией в МГУ. Стихи пишет с 15 лет, изредка переводит с французского. Публиковался в журналах «Формаслов», «Rosamundi», «Всеализм».
Во второй части вечера прозвучат стихотворения Валентины Фехнер.
Автор прочтёт блок из 15 последних стихотворений, и после состоится небольшое обсуждение, можно будет задать вопросы автору.
Валентина Фехнер — поэт, родилась в Донецке, живёт в Москве. Публиковалась в журналах: «Кварта», «Волга», «Формаслов», «Метажурнал, «Изъян», «Плавучий мост», «Гвидеон» и др. В 2022 г. вышла книга стихотворений «Око».